翻译／吴雯燕、龙天音、米拉檬
校对／米拉檬
第十二届DMZ国际纪录片电影节将于9月17日至9月24日举行。届时，将有来自30个国家和地区的122部纪录片亮相本次电影节。开幕式将于（韩国时间）9月17日下午7时在坡州举行。电影节方面宣布，由于疫情原因，将取消为期一周的室外放映及展示等所有附加活动，只集中进行基础的纪录片放映和DMZ产业活动。
朝韩的DMZ（Demilitarized zone）为世界上唯一的非军事区。1953年，双方在板门店签署《朝韩停战协定》，以北纬38度线分界线为基准，南北各2公里向外延伸形成宽度约4公里，长达248公里的非军事区。韩国DMZ国际纪录片始于2009年，以“非军事化区的和平、生活与交流”为主旨。入选的影片中，有多部是围绕着和平这一主题展开叙事，试图以纪录片的方式重新反思与审视暴力带来的悲剧，向观众传达真正的感动。
今年DMZ国际纪录片电影节有多部大陆纪录片入围。
开幕影片
上学之路
（A Long Way to School）
制品国家：韩国
年份：2020
时长：101分钟
导演：金正仁 （Kim Jung-in）
影片介绍：
位于首尔市江西区的贡进小学因学生人数骤减而关门。对此，首尔市教育厅自2013年末起，推进设立特殊学校（暂称西进学校）的项目。但工程延期5年，建设仍未开始。在历经千辛万苦后，学校能否顺利开学呢？
01
国 际 竞 赛
棒！少年
（Tough Out）
制片国家：中国
年份：2020
时长：110分钟
导演：许慧晶
剧情介绍：
北京市郊，一群困境儿童在70多岁老教练的带领下练习棒球。少年马虎的到来打破了宁静，他在队中淘气打闹、拉帮结派，成了队员和教练的眼中钉。由于拆迁等原因，棒球基地被要求限期搬离，而半年后，球队将代表亚太区参加在美国举办的世界级少棒比赛。少年们能否团结一心，突破自我？基地和孩子们未来的命运又将如何？
阿斯旺
（ Aswang）
制片国家：菲律宾，法国
年份：2019
时长：84分钟
导演：阿利克斯·艾恩·阿伦帕克 （Alyx Ayn ARUMAPAC）
剧情介绍：
罗德里戈·杜特尔特（Rodrigo Duterte）在当选菲律宾总统后，制定了一套处置贩毒嫌疑人、吸毒者和轻罪犯人的严酷死刑制度。两年间，马尼拉杀戮不断，暴力激增。影片中，菲律宾女鬼阿斯旺不断追寻着命运纠缠其中的民众。
分裂的共同体
（Community of Parting）
制片国家：丹麦、韩国
年份：2019
时长：77分钟
导演：简·金凯森 （Jane Jin KAISEN）
剧情介绍：
影片追随朝鲜萨满传说中被遗弃的钵里公主，带领观众探寻另一种关于朝韩边界的解读视角。萨满文化模糊了边界，不断与影片中交替出现的过往与现实激起共鸣。该片拍摄地点包括韩国济州岛、朝韩非军事区、朝鲜、日本、哈萨克斯坦等，是一部兼具女性主义与流散族群意识的纪录片，也为观众展现出朝鲜战争和朝韩分裂背后的多元意义。
我们的祖国
（Our Motherland）
制片国家：荷兰
年份：2019
时长：73分钟
导演：沙米拉·拉斐拉（Shamira RAPHAËLA）
影片介绍：
荷兰的国家历史在多大程度上滋生出了人们当前面对外来者的恐惧？本片通过饱受争议的极右翼政党荷兰人民联盟（Dutch People's Union）政治领袖康斯坦·库斯特（Constant Kusters）的日常生活，勾勒出了一幅荷兰社会的图景，并探索了几个世纪以来该国与“他者”间的关系。
i-新闻记者
（i -Documentary of the Journalist-）
制片国家：日本
年份：2019
时长：113分钟
导演：森达也（Tatsuya Mori）
剧情介绍：
2019年的日本电影《新闻记者》以东京新闻记者望月衣塑子的小说为原案，描绘了逼近政治权力黑暗下的女性记者和追求理想公务员之道的精英官僚间的对峙故事。著名纪录片导演森达也将镜头对准了这位勇敢的女记者。她的敬业精神，引领我们进一步思考，个人与社会的角色关系。
寻梦新加坡
（Dream of Singapore）
制片国家：新加坡
年份：2019
时长：78分钟
导演：雷远彬
剧情介绍：
这部诚心而作的观察式纪录片穿梭于孟加拉和新加坡的自然风光与城市风景之间，诗意地展现破碎的身体，冷漠的表情，蜗居的宿舍。而随处可见的建筑工地和海边的造船厂，像洋流一样，促使劳工从世界最贫穷的国家涌向最富裕的国家。
合群索居
（La Vida en Común）
制片国家：阿根廷、法国
年份：2019
时长：70分钟
导演：埃兹奎尔·杨科 (Ezequiel Yanco)
剧情介绍：
阿根廷北部的然格勒切(Pueblo Nación Ranquel)原住民社区里有一只美洲狮出没。狩猎活动是当地的一项成人礼，年长的男孩们企图捕杀这只美洲狮，但乌里尔(Uriel)却做出了另一种选择。
土地与面包
（Of Land and Bread）
制片国家：以色列、巴勒斯坦
年份：2019年
时长：88分钟
导演：艾哈布·塔拉贝 （Ehab TARABIEH）
剧情介绍：
影片通过一系列片段，揭示了以色列政权暴力占领之下，巴勒斯坦人的日常生活，以及以色列定居者的妄想。置身于这样脆弱的危机生活之中，摄影机成了人们唯一的防御武器。
沙漠之珠
（Pearl of the Desert）
制片国家：印度、韩国
年份：2019年
时长：82分钟
导演：普什潘德拉·辛格（Pushpendra SINGH）
剧情介绍：
莫蒂·汗（Moti Kahn）来自塔尔沙漠，是低种姓的穆斯林曼加尼亚族人。小男孩颇具音乐天赋，却被迫卖艺演唱，弹奏音乐。莫蒂的主顾视他如草芥，这让莫蒂深感屈辱。他的父亲萨塔尔（Sattar）希望儿子专注于学业、在音乐以外的领域取得成就。可是莫蒂却渴望成为一名成功的歌手，赢得村里人的尊重。于是，他离开村庄，去向一个遥远的城市。
无光的阴翳
（Sunless Shadows）
制片国家：伊朗、挪威
年份：2019年
时长：74分钟
导演：迈赫达德·奥斯库耶（Mehrdad OSKOUEI）
剧情介绍：
一群花季少女因杀害自己的父亲、丈夫或其他男性家庭成员，在伊朗的一间少年犯拘留所里服刑。导演迈赫达德的镜头记录了女囚们坦诚的交谈和有趣的互动，逐渐揭露出一个事实——这里不仅是她们服刑的监狱，在男性主宰的社会之中，这里也是女性的避难所。
女人们的村庄
（Village of Women）
制片国家：亚美尼亚、法国
年份：2019年
时长：83分钟
导演：塔玛拉·斯特潘杨（Tarmara STEPANYAN）
剧情介绍：
亚美尼亚有一个名叫利希克（Lichk）的村庄，只有妇女、儿童和老人住在那里。一年中有9个月的时间，男人们要离家前往俄罗斯打工。这些女人究竟如何熬过等待、孤寂与没有丈夫的生活？导演拍摄并分享了她们私密的日常生活，成为倾听她们沮丧、欢乐与欲望的知己。
02 亚 洲 竞 赛
半截岭 (The Broken Ridge）
制片国家：中国
年份：2020
时长：96分钟
导演：晋江
影片介绍：
影片主角是一对生活于深山中的老夫妇，他们各自住在不同的洞穴里，就像两个永远不会相交的平行宇宙。
生与死的边界线
（Life & Death Barrier）
制片国家：中国
年份：2020
时长：121分钟
导演：Zheng Dao Zi 郑道梓（音译）
2020年疫情期间，为防止新冠病毒的扩散，村里采取封锁管控措施。春节结束之际，村里一位老人即将离世。老人的遗愿是与已经去世的妻子和大儿子一起，埋在村外。影片记录了他的小儿子为帮助父亲举办葬礼，和村口值守的管理人员不断沟通的过程。根据中国的习俗，老人下葬4天后，小儿子才又协助公路的管理者，再次恢复道路的封锁。
遥望繁星
（Smog Town）
制片国家：中国、荷兰、韩国
年份：2019 (阿姆斯特丹国际纪录片节)
时长：89分钟
导演：韩萌
一位环保局局长和他的助手胡先生正在努力改变着该城市的空气质量。面对着各方的压力，该如何解决该地的环境问题？或许这是一个全球性的问题，解决类似环境污染问题的紧迫性是显而易见的，但是由谁来买单呢？这成为了当地环保局的工作人员的一大难题。
破碎的家
（A House in Pieces）
制片国家：菲律宾、德国
年份：2020
时间：65分钟
导演：让·克莱尔·迪 （Jean Claire DY）
马努埃尔·多梅斯 （Manuel DOMES）
影片介绍：
在菲律宾的马拉维，政府和ISIS圣战分子之战迫使成千上万的人逃离家园。战后，居民们努力在这个畸形的城市里重建家园，挣扎求生。流离失所的夫妇尤索普和法哈纳带着孩子回到城市，他们渴望自由、稳定的收入和舒适的生活。但即使一切恢复正常，生活也在艰难前行。
不复存在
（The Unseen）
制片国家：伊朗
年份：2019
时间：61分钟
导演：贝赫扎德·纳班第（Behzad NALBANDI）
影片介绍:
为了在一场重要的国际活动中接待外国政要，德兰黑当局以“城市美化”的名义来逮捕了街头的吸毒贩子与性工作者，并将他们关押在拘留所里，以此美化德黑兰的城市形象。几天后，大部分男子被释放，但女子被永久拘留。根据当时被捕妇女的真实证词，导演制作了一部动画纪录片，再现了当时发生的事件。
你和我
（You and I）
制片国家：印度尼西亚
年份：2020
时间：72分钟
导演：范妮·乔蒂玛 （Fanny CHOTIMAH ）
影片介绍：
卡米纳（70岁）和库斯达里尼（74岁），自从监狱里第一次见面，在一起已经生活了50多年。她们两人都是政治犯，彼此互相照顾。但是，由于卡米纳中风住院，她变得非常依赖库斯达里尼。她们不再一起做事情，卡米纳不得不为失去她的终身伴侣做好准备。
03 其他单元入围的大陆纪录片
短片竞赛单元
公园日记
（A Bright Summer Diary）
制片国家：中国
年份：2020年
时长：28分钟
导演：雷磊
影片介绍：
一位女人正在回忆照片背后的故事：那是上世纪八十年代，一个酷热的夏天，一家人来到庐山避暑。随着记忆的展开，我们渐渐可以看见被遗忘的历史，以及那张被水渍毁坏的照片。
南流
（Southern Wind）
制片国家：中国
年份：2020
时长：31分钟
导演：汪迪
影片介绍：
2020年，新型冠状病毒在全国范围内蔓延开来，湖北省武汉市成为疫情最为严重的地区。风雪交加的一天，陈慧颖和她的家人为了和长辈们一起过春节，回到了故乡湖北。但此时湖北省许多道路被封闭，人们无法出入….
非竞赛-全球视野单元
蝼蚁动力学
（Ants Dynamics）
制片国家：中国
年份：2020
时长：120分钟
导演：徐若涛，王楚禹
影片介绍：
2018年，艺术家王楚禹回到故乡北京，以艺术创作的形式参与中国电信一线工人的维权运动。通过深入调查，事件中的各种矛盾逐一显现，而现实往往比艺术家们预想的要复杂得多。
情诗
（Love Poem）
导演: 王晓振
制片国家／地区: 中国香港
年份：2020年
片长: 114分钟／124分钟
剧情介绍：
在中国，一对年轻夫妇带着他们的孩子离开城市去乡下探望他们生病的祖父。在令人感到窒息的汽车里，丈夫（导演本人）把他们夫妻的关系变成了一个电影场景，他们的关系也变得支离破碎。爱情和电影制作在这里交织在一起，为观看者提供了一个“回声”的故事。
特别放映-亚洲青少年纪录片共同创作单元
想象的对话
（Imagined Dialogue）
制片国家：中国、日本
年份：2020
时长：35分钟
导演：植田朱里，YANG Lulu，LUO Jingang
影片介绍：
两位主人公来自隔海相望的两个不同的国家，年纪也相差甚远。影片中出现的，是我们想象的对话。尽管存在文化差异，每个人却都沉浸其中。千寻（Chihiro）是一位探索着如何学习和生活的青年，年长的爷爷则在思考为年轻人留下什么文化遗产。两人虽未谋面，但各自都在思考自身所处的文化，也在其中不断尝试与践行。
特别放映-Good Pitch展映
我只认识你
(Please Remember Me)
制片国家：中国
年份：2015
时长：78min
导演：赵青
影片介绍：
树锋和味芳是一对生活在上海的耄耋老人，是导演赵青和制片人冯都的叔公和叔婆。他们年轻的时候就相识，因为树锋的上一段婚姻，味芳在不经意间等了他十几年，人到中年两人才在一起。当他们携手走到了生命的最后一段岁月，味芳却患上了阿尔茨海默症。
【声明】以上内容只代表原作者个人观点，不代表artda.cn艺术档案网的立场和价值判断。